Literary translations

As an officially-approved legal, or ‘sworn’ German translator and as an English-Spanish translator, I provide professional literary translation services for authors, publishers and companies who want to offer their work to a Spanish readership.

Literary translation is an art that requires not only advanced linguistic skills, but also a profound understanding of the culture and literature of both the languages involved. As a passionate lover of literature, I know only too well the importance of maintaining the essence and style of the original text in the final translation. I ensure that my translations are faithful to the original text in terms of style, tone and emotions, while seeking to convey these same sensations to the reader.

If you need to translate a novel, a short story or any other type of literary text, my goal is the creation of a high-quality, harmonious translation. To this end I use state-of-the-art translation tools and the latest translation tools, while working closely with each client in order to understand their needs and objectives.